Introduciendo la expo
DE TUNEZ A NEW YORK
Es un viaje, una locura de viaje que sólo es posible en esta locura de mundo global en que vivimos.
Es un viaje alrededor del mundo que lo empezamos y terminamos en lugares que pueden o pudieron ser estratégicos, tanto en las luchas sociales, como en las decisiones políticas y económicas.
Es un viaje de múltiples escalas, pero que se sale de la norma. Hemos ido en todas las direcciones, al este, al oeste, al norte, al sur; sin penalizaciones como es habitual. También hemos viajado en el tiempo, a lo largo de 2 años, o de dos primaveras, hemos ido y venido a nuestro antojo, sólo hemos tenido en consideración querer parar allá donde hubiera un aeropuerto internacional, aunque estuviera a muchos Kms. de nuestro destino, claro.
No hemos ido en busca de los sitios turísticos más importantes o famosos, aunque algunas vez estuvimos en ellos. Hemos ido en busca de la gente, de las mujeres y su vida.
Y nos encontramos y reconocimos en todo este tiempo, haciendo lo que siempre hacemos, sin importar lugar o día: hablando, cantando, pensando, reaccionando, sufriendo, corriendo, denunciando, protestando, luchando, escribiendo, defendiendo, creando, sembrando, amando…
acampando, manifestando, pidiendo, exigiendo, queriendo un mundo distinto.
Somos protagonistas allá donde estemos. Recibimos el nóbel la Paz y al mismo tiempo recibimos palos, y muchos, por estar acampando, manifestando, pidiendo, exigiendo, queriendo un mundo distinto.
TUNISetik NEW YORKera
Bidaia bat da, bidaia zoroa, bizi dugun mundu global zoro honetan soil-soilik egin litekeen bidaia zoroa.
Munduan zehar egin dugun bidaia da, gizarte borroketan eta erabaki politiko eta ekonomikoetan estrategikoak izan daitezkeen/zitezkeen lekuetan hasi eta bukatu duguna.
Geldialdi anitzak ditu gure bidaiak, baina arau guztietatik kanpo dago. Norabide guztietarantz abiatu gara, ekialderantz, mendebalderantz, iparralderantz, hegoalderantz, eta ohikoak diren zigorrik gabe abiatu gara. Bidaia denboran zehar ere egin dugu, bi urtetan zehar, edo bi udaberritan zehar, nahi izan dugun bezala ibili gara joan-etorrietan, hona kontuan hartu dugun bakarra: nazioarteko aireportua duten guneetatik haratagoko geldialdia egin nahi izatea, geldialdia gure helmugatik kilometro askotara egon arren, noski.
Ez gara abiatu leku turistiko garrantzitsu edo ospetsuenen bila, noiz edo noiz horrelakoetan ere egon garen arren. Jendearen, emakumeen eta haien bizitzen bila abiatu gara.
Eta denbora honetan guztian zehar egin ohi ditugunak egiten aritu gara, lekua eta eguna gorabehera: solasean, kantuan, pentsatzen, erantzuten, sufritzen, arineketan, salatzen, kexatzen, borrokan, idazten, babesten, sortzen, ereiten, maitatzen…
Protagonistak gara, gauden-gaudenean. Bakearen nobel saria jaso dugu eta aldi berean, makina bat egur jasotakoak gara hamaika kontu direla bide: kanpaldiak egitea, manifestazioetan parte hartzea, eskatzea, galdatzea, bestelako mundu bat nahi izatea.
From TUNISIA to NEW YORK
It is a journey, a journey that madness is only possible in this crazy world we live overall.
It's a trip around the world that started and ended in places that may or could be strategic both in social struggles, as in the political and economic decisions.
It is a journey of multiple scales, but that is out of the norm. We went in all directions, east, west, north, south, without penalty as usual. We have also traveled back in time, over two years, or two summers, we have gone back and forth at will, we have taken into consideration only want to stop wherever there is an international airport, though it was many kilometers from our destination course.
We were not looking for the most important tourist sites or famous, but some time we were in them. We went in search of people, of women and life.
And we met and recognized in all this time, doing what we always do, regardless of location or day: talking, singing, thinking, reacting, suffering, running, denouncing, protesting, fighting, world.writing, advocating, creating, planting, loving ...
camping, stating, asking, demanding, wanting a different world.
We protagonists wherever we are. Received the Nobel Peace while clubs received, and many, to be camping, stating, asking, demanding, wanting a different
